THÉMATIQUE 3 - LINGUISTIQUE ET SOCIOLINGUISTIQUE
Les recherches en linguistique descriptive et typologique se poursuivront particulièrement à propos des évolutions syntaxiques et lexicologiques récentes, appliquées à l’arabe, à la didactique de l’arabe et au persan. L’un des buts est de construire des grammaires linguistiques des langues enseignées qui prennent en compte ces évolutions afin de combler le fossé entre les descriptions canoniques et normatives et la réalité des usages écrits contemporains. Les travaux portent notamment sur l’évolution syntaxique de l’arabe contemporain écrit. Une autre dimension concerne la lecture critique des textes grammaticaux anciens dans une perspective d’histoire des représentations de la langue arabe et de la construction des savoirs relatifs à cette langue, pour établir l’histoire de la pensée grammaticale arabe aussi bien dans une perspective endogène (influences des sciences arabes connexes à la grammaire) et exogène (influences par ou sur d’autres traditions grammaticales). En persan (H. Lessan Pezechki), les travaux portent sur le contact des langues dans les régions périphériques comme le Tadjkistan. Un projet de traduction concernant la langue et la grammaire du persan contemporain est en cours.
Les recherches en dialectologie et sociolinguistique arabisante portent principalement sur le Maghreb (J. Guerrero, C. Miller). Elles s’intéressent notamment aux questions d’évolution et de contact (entre langues, entre dialectes et entre registres) en s’interrogeant sur l’interaction entre changements sociaux, évolution des pratiques (orales et écrites) et des représentations/idéologies langagières, que ce soit dans les pratiques quotidiennes, les médias ou les scènes culturelles et artistiques. Ces recherches se réaliseront entre autres par des enquêtes de terrain pour obtenir des données linguistiques sur les différentes variétés d’arabe parlées dans les pays du Maghreb. Les recherches portent également sur l’établissement et la mise en ligne d’un dictionnaire contextuel d’arabe égyptien qui comporte actuellement 17 lettres et 15422 exemples (C. Audebert).
En linguistique historique, il s’agira de poursuivre l’analyse des productions maghrébines en moyen arabe, notamment les documents diplomatiques conservés aux Archives générales de Simancas (Espagne) et aux Archives nationales de la Torre do Tombo (Portugal). Ce travail s’inscrit dans le cadre du projet de recherche La Lengua de los Manuscritos Árabes: Variedades No-Clásicas del Árabe Escrito en el Occidente Islámico (LĀM) (CSIC, Grenade). Par ailleurs, un travail de réévaluation des classifications traditionnelles des parlers maghrébins (pré-hilalien vs hilalien, sédentaire vs bédouin) est en cours, à la lumière des nouvelles tendances en dialectologie arabe.
Dans le domaine de la didactique appliquée à la langue arabe contemporaine, la rédaction du second volume de la méthode L'arabe dans tous ses états (1er volume : Ellipses, 2022) se poursuivra et portera sur la morphologie et la syntaxe de cette langue entre les niveaux B1 et C1 du CECRL.