Annamaria Bianco
Maîtresse de conférences en langue et littérature arabes au Département d'études moyen-orientales (DEMO), Aix-Marseille Université
Laboratoire IREMAM, Mmsh
Contact : annamaria.bianco[at]univ-amu.fr
Page personnelle sur Academia
Recherche
Discipline : Littérature
Spécialités : Langue arabe, Littérature arabe contemporaine
Terrains : Mondes arabes et musulmans, Moyen-Orient
Responsable du pôle Langues, Littérature, Linguistique
Chercheuse associée à l’Ifpo (DEAMM)
Thèmes de recherche
- Littératures arabes (Proche-Orient)
- Traduction ; adaptation ; intermédialité
- Production culturelle arabe portant sur l’exil, la diaspora et les migrations
- Minorités et phénomènes de minorisation dans la littérature
- Orientalisme, néo-orientalisme et littératures post-coloniales
- Circulation de la littérature : prix littéraires, maisons d’édition et marché du livre
Réseaux de recherche et collaborations
- Depuis avril 2026 : membre du groupe de recherche Contemporary Arab Diasporic Literary Studies (CADLS), The University of Jordan.
- 2025-2026 : membre du projet BIP (Erasmus +) Poetry as a Sociocultural Activity in the Global Asian and MENA Contexts.
- Depuis janvier 2024 : membre externe de l’OBERT - Observatoire Européen du Récit de Travail.
- 2023-2024 : participation au Groupe de travail « Monde arabe en mouvement » de l’Association internationale des sociologues de langue française (GT04- AISLF).
- 2023-2024 : membre du Projet multidisciplinaires LABEX SMS « Nouveaux horizons de l’hospitalité : enjeux mémoriels, artistiques, philosophiques et politiques ».
- Depuis 2023 : membre de la SEMOMM (Société française des études sur le Moyen-Orient et les Mondes Musulman).
- Depuis 2021 : membre de SeSaMO (Société italienne pour les études du Moyen-Orient).
- Depuis 2020 : membre du Comité éditorial de Maydan: rivista sui mondi arabi semitici e islamici.
- Depuis 2019 : membre du comité directeur de EURAMAL (Association européenne pour la littérature arabe moderne).
- 2019-2021 : membre du bureau restreint de la Halqa (Association des doctorants en sciences sociales sur les mondes musulmans modernes et contemporains) et trésorière.
- 2019-2020 : membre de la Fédération CRISIS interdisciplinaire « Géographies imaginaires : le voyage-prétexte comme machine à penser » (prolongée jusqu’à 2022 en raison de la Covid-19).
Responsabilités éditoriales
- Rédactrice-en-chef de la revue Poésies toutes !
- Présidente de l’association « Les ami(e)s de Poésies toutes ! »
- Membre du comité éditorial de la Mmsh.
- Coordinatrice du comité arabe de Eurodram
- Membre fondateur et rédactrice en chef de la revue étudiante Maydan : rivista sui mondi arabi semitici e islamici pour l’année 2020-2021.
Encadrement
Direction de thèse en cours
Depuis 2026 : Hajar Zemrani, Genealogy of Counter-Narratives in Moroccan Arabic Literature: Subaltern Voices Across Gender, Class, and Politics in the Postcolonial Era, en co-tutelle avec l’Università Cattolica di Milano (co-directeur : M. Wael Farouq).
Parcours académique
2018 – 2022
Doctorat contractuel avec mission d’enseignement en Mondes arabe, musulman et sémitique. Spécialité : littérature arabe moderne et contemporaine. École Doctorale Espaces Culture Sociétés/ED 355 - Université Aix-Marseille, MMSH, IREMAM, en cotutelle avec l’Université de Naples « L’Orientale ».
Sujet de la thèse : Adab al-malǧa’ : représenter le refuge dans le roman arabe du XXIe siècle. Directeur de thèse : Prof. Richard Jacquemond, Codirectrice : Prof. Monica Ruocco. Soutenue le 9 décembre 2022, avec les félicitations du jury. Poster disponible sur HAL-science ouverte.
Mention spéciale au Prix de thèse IMOMM 2023
Lauréate du Prix de thèse d’Aix-Marseille 2023
2016 – 2017
Master 1 professionnalisant en Traduction littéraire et éditoriale (Arabe-Italien). École Supérieure pour Médiateurs Linguistiques de Vicenza, Italie. Sujet du mémoire : « La notion de genre dans le champ intellectuel jordanien. Le roman L’épouse d’Amman de Fadi Zaghmout et le débat médiatique sur l’abolition de l’article 308 ».
- Stage de traduction auprès de UNRIC (United Nations Regional Information Centre for Western Europe).
2013 – 2015
Master 2 en Sciences des langues, histoire et cultures des pays de la Méditerranée et islamiques (hébreu et arabe), Université de Naples L’Orientale, Italie. Mention très bien (110/100 summa cum laude). Sujet du mémoire : « La littérature jordanienne contemporaine entre innovation et tradition : Amǧad Nāṣir et ses déserts de poésie postmoderne ». Directeurs : Prof. Oriana Capezio, Prof. Riccardo Contini.
- 30/09/2014 – 30/01/2015 : Erasmus+ Traineeship comme assistante de rédaction chez Banipal Magazine of Modern Arabic Literature (Arab British Center), Londres.
2010 – 2013
Licence en Langues, littératures et cultures comparées (français et arabe), Université de Naples L’Orientale, Italie. Mention très bien (110/100 summa cum laude). Sujet du mémoire : « Nouveaux développements du court roman arabe : le cas de l’écrivain syrien Zakariyyā Tāmir en Taksīr Rukab ». Directrice : Prof. Oriana Capezio.
- Expérience d’échange de dix mois à l’INALCO de Paris (Programme Erasmus 2012/2013).
Principales publications
Direction et co-direction d'ouvrages
2026
Zohra Makhach, Omar Fertat et Annamaria Bianco (dir.), Arts du spectacle et diasporas. Créations, circulations et identités en mouvement, Agadir, FITUA, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines, Université Ibn Zohr, 2026.
Avec Baian Rayhanova et Simone Sibilio: Contemporary Arabic Literature and Migration: New Poetics and Perspectives. Proceedings of the 14th Conference of the European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL), Londres, I. B. Tauris - Bloomsbury, Londres.
2025
Exil et traduction. Regards sur un croisement fécond, Annamaria Bianco et Stéphane Cermakian (dir.), Classiques Garnier, 281 p.
Direction et co-direction de numéros de revues
(à paraître en 2026). Avec Antonio Pacifico, Dossier thématique : « La dissidence dans l’aire littéraire arabophone : engagement, autonomie du champ et circulation internationale », REMMM - Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée.
Maydan: rivista sui mondi arabi semitici e islamici, Vol 4, 1, 2024.
Maydan: rivista sui mondi arabi semitici e islamici, Vol 3, 1, 2023.
Maydan: rivista sui mondi arabi semitici e islamici, Vol 2, 1, 2022.
Maydan: rivista sui mondi arabi semitici e islamici, Vol 1, 1, 2021.
Contributions à des ouvrages collectifs
À paraître
« Les gardiens de l’air : une généalogie romanesque de l’exil en Syrie », in Dahdah Assaf, Lagarde David et Neveu Norig (dir.), Réseaux, trajectoires et représentations des migrations (Moyen-Orient, Europe, Amérique du Nord), Beyrouth, Presses de l’Ifpo et Open Edition Books.
2026
Annamaria Bianco, « Introduction » in BIANCO Annamaria, Baian RAYHANOVA et Simone SIBILIO (dir.), Contemporary Arabic Literature and Migration : New Poetics and Perspectives, Londres, I. B. Tauris ‒ Bloomsbury, 2026, p. 1-14.
Annamaria Bianco, « The Palestinian Refugee Camp as a Marginal Space? The Case of Muḫmal by Ḥuzāma Ḥabāyib » in BIANCO Annamaria, Baian RAYHANOVA et Simone SIBILIO (dir.), Contemporary Arabic Literature and Migration: New Poetics and Perspectives, Londres, I. B. Tauris ‒ Bloomsbury, 2026, p. 121-132.
Annamaria Bianco, « De l’Eldorado au Milagro : nouvelles représentations de l’émigration arabe vers l’Espagne dans l’œuvre de l’écrivaine Syrienne Rima Bali », in DENOOZ Laurence et SCHREIBER-DI CESARE Christelle (dir.), Exil et migration au féminin depuis et vers l’Espagne, Nancy, Éditions de l’Université de Lorraine, 2026, p. 147-164.
2024
« In Quest of the Perfect City: Coexistence and In-/Hospitality in Ali Bader’s ‘Āzif al-ġuyūm », in Fernanda Fischione, Arturo Monaco (dir.), Be Like Adam’s Son: Theorising, Writing and Practising Peace in the Arab Region, Religions and Peace Studies Series, Sheffield, Equinox Publishing Ltd, 2024.
2023
« The Refugee as a “Russian Doll”: Haitham Hussein’s Readings of Ghurba and Exile at the Time of the “Global Migration Crisis” », in Nadeen Dakkak (dir.), Narratives of Dislocation in the Arab World: Rewriting Ghurba, Routledge Advances in Middle East and Islamic Studies, 2023, p. 101-120.
Articles dans des revues à comité de lecture
2026
Annamaria Bianco, « L’écriture réparatrice. Victimes et bourreaux dans le roman et le théâtre syriens de la diaspora », LiCarC - Revue de Littérature et de Culture Arabes Contemporaines, 15, 2026, pp. 37-47.
2025
« Retour au "pays sans pluie" : la nation au prisme de l’exil dans Ḥayṯu lā tasquṭ al-amṭār d’Amjad Nasser », in BENHAIDA Jasmina, MANGON Simon et NEVEU Norig (dir.), REMMM - Revue des mondes musulmans et de la Méditerranée, Dossier - Le fait national au Moyen-Orient : la Jordanie comme cas d’étude.
2023
« Digging into the Syrian Unconscious: The “Pertinacious Nature” of Fear in Dīmah Wannūs’s Novel al-Ḫāʾifūn », in POTENZA Daniela et NEGRI Andrea Maria (dir.), La Rivista di Arablit, Anno XIII, Vol. 26, Pandora’s Box as a Metaphor for the Crisis of the Arab Revolutions in post-2011 Artistic Expressions, Décembre 2023, p. 31-54.
« Alep : souvenirs et visions d’une ville en ruines dans Ḫātim Sulaymà de Rima Bali », in L. Denooz, M.G. Sciortino (a cura di), Espace de la mémoire, mémoire de l’espace, Carocci (volume in collana InVerbis), Décembre 2023, p. 41-55.
2022
« Réécrire le « mythe » de la migration : Taytānīkāt afrīqiyya, une épopée post-nomade », in L. Denooz, M.G. Sciortino (a cura di) Raccontare/raccontarsi. Narrazioni storiche e letterarie in ambito arabo e islamico, Carocci (volume in collana InVerbis), Rome, décembre 2022.
« Au crépuscule de l’humanité. Incommunicabilité, hospitalité et violence dans Courrier de nuit de Hoda Barakat », Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale, Vol. 58, Juin 2022, p. 231-260, DOI : 10.30687/AnnOr/2385-3042/2022/01/009.
« Au même goût de sel. La crise migratoire racontée par Larbi Ramaḍānī », LiCArC, Revue de Littérature et de Culture Arabes Contemporaines, Vol. 10. Fiction et art au secours du réel : l’engagement des artistes pour une société inclusive et égalitaire, novembre 2022, p. 169-182, DOI: 10.48611/isbn.978-2-406-13793-1.p.0169.
« Editoriale », Maydan, Vol 1, 2021, p. 8-11, janvier 2022.
2018
« La letteratura giordana contemporanea fra innovazione e tradizione : Amǧad Nāṣir e i suoi deserti urbani di poesia », Studi Maghrebini (Naples), Nuova Serie, Volume XVI, 2018, p. 7-29.
Recensions d'ouvrages
2026
Miloud Gharrafi et Martina Censi (dir.), Poétiques du récit migratoire, Rennes, PUR, 2023, 283 p., 24 €, Mondes & Migrations, 1353 | 2026, 236.
Jalal Al Husseini, Valentina Napolitano and Norig Neveu (dir.), Migrations in Jordan. Reception Policies and Settlement Strategies, Londres, I. B. Tauris – Bloomsbury, 2024, 304 pp., £115, Hardback ISBN: 9780755606863, Maydan, Vol. 5, 1, 2026.
2022
Johanna Sellman, Arabic Exile Literature in Europe. Defamiliarising Forced Migration, Édimbourg, Edinburgh University Press, 2022, 248 pp., £85, Hardback ISBN: 9781399500128, Middle Eastern Literatures, Vol. 25, 1, 2022, DOI: 10.1080/1475262X.2022.2123165
2021
Saʻd Allāh Wannūs, Rituali di segni e metamorfosi (Ṭuqūs al-išārāt wa-l-taḥawwulāt), traduzione e cura di Martina Censi, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, Venezia, 2020, pp. 309, Maydan, Vol 1 2021.
Richard Jacquemond, Frédéric Lagrange (dir.), Culture pop en Égypte. Entre mainstream commercial et contestation, Riveneuve, Paris, 2020, pp. 458, La Rivista di ArabLit, numeri 21-22, giugno-dicembre 2021, p. 127-134.
Traductions (vers l'italien)
2026
Annamaria Bianco, Maha Hassan, Nella casa di Anne Frank, Milan, Emuse Roman traduit de l’arabe (Syrie), 2026. Titre original : Fī bayt Ān Frānk, Milan, Manšūrāt al-Mutawassiṭ 2020.
2025
Traduction d’un poème de l’arabe (Jordanie) à l’italien : « Camicie » (Qumṣān) d’Amjad Nasser, Arabpop. Rivista di arti e letterature arabe contemporanee, Vol. 8 - Cose, anno 3, primavera 2025, p. 20-23.
2023
Traduction d’un extrait de roman e l’arabe (Palestine/EAU) à l’italien : « Velluto » (Muḫmal, Velours, Huzama Habayeb), Arabpop. Rivista di arti e letterature arabe contemporanee, Vol. 5 - Festa, anno 2, autunno 2023, p. 9-13.
2021
« Per il solo melograno » (Wahda-hā šaǧarat al-rummān, Seul le grenadier, Sinan Antoon), Arabpop. Rivista di arti e letterature arabe contemporanee, Vol. 1 - Metamorfosi, anno 1, autunno 2021, p. 13-16.
Ramzi Choukair, « Y-Saidnaya (Wāy-Ṣaydnāyā) », en Monica Ruocco (dir.), ESISTENZE : Voci delle drammaturgie arabe tra diaspora e rivoluzione, Napoli, Unior Press, 2021, p. 135-163.
Ramzi Choukair, Palmyre, les bourreaux, Campania Teatro Festival, 5/07/2022 (pièce de théâtre en arabe syrien).
Traductions théâtrales
Yasser Abu Shaqra, Du miel, du soleil et de l’or (‘Asal wa-šams wa-ḏahab), Décembre 2024 (pièce de théâtre en arabe syrien). Traduction vers le français de 3 scènes (non publiée).
Waël Kaddour, Braveheart-Qalb Shujāʻ, mai-septembre 2024 (pièce de théâtre en arabe syrien). Traduction et surtitrage vers le français et l’italien (non publiée).
Ramzi Choukair, Palmyre, les bourreaux, Campania Teatro Festival, 5/07/2022 (pièce de théâtre en arabe syrien). Traduction et surtitrage vers le français et l’italien (non publiée).
Ramzi Choukair, « Y-Saidnaya (Wāy-Ṣaydnāyā) », en Monica Ruocco (dir.), ESISTENZE : Voci delle drammaturgie arabe tra diaspora e rivoluzione, Napoli, Unior Press, 2021, p. 135-163.
Travaux de diffusion de la recherche
2026
17 avril 2026, « Les réfugiés dans la littérature arabe contemporaine », Encyclopédie d'histoire numérique de l'Europe [en ligne], ISSN 2677-658.
2025
19 août 2025, « Displaced from the Future: Crossing the Sea Back to Syria in Nesrine Khoury’s Speculative Novel Wādī Qandīl », TRAFO – Blog for Transregional Research.
2023
27 avril 2023, « Moving Through Space, Sheltering Across Time: Alternate Realities in Contemporary Arabic Fiction of (Forced) Displacement », TRAFO – Blog for Transregional Research.
7 avril 2023, « The fall of Baghdad: the end of an era for the Arab (intellectual) world? », Carnet de recherche OREMA ‘The Iraq War at 20: Decentered Perspectives from OREMA’.
2022
Recension de roman, « Il gusto dello stesso mare ». « Anashid al-milh (I canti del sale) di Larbi Ramdani, Dar al-Mutawassit, Milano, 2019 (seconda edizione: 2022) ISBN : 9788832201178, 336 pp, 14 euro », Arabpop. Rivista di arti e letterature arabe contemporanee, Vol. 3 – Mare, anno 2, autunno 2022, p. 116-117.
Article de revue, « La littérature arabe à l’ère de la crise migratoire : vers une esthétique de la "réfugiance" », Moyen-Orient, Vol. 54, Avril-Juin 2022, Areion Group, p. 86-91.
Compte rendu des journées d’étude "La fabrique artistique dans le monde arabe. Politiques, professions, circulations" (compte rendu de la séance du 26 novembre 2021), 12 janvier 2022.
2017, recension d’ouvrage : « Tired of Cyberbullying and Fake Rebels ? There’s Yassin Adnan’s ‘Hot Maroc’ », ArabLit. Arabic Literature and Translation, 1er mars 2017.
2015
Article en revue : « Forging a New Genre (celebrating Zakaria Tamer in London) », Banipal Magazine of Modern Arab Literature – ECHOES, n° 54, Autumn/Winter 2015, p. 220.
Books-in-brief: « Arabs and the Art of Story Telling. A Strange Familiarity », Banipal Magazine of Modern Arab Literature – New Fiction, n° 52, Spring 2015, p. 212.
« Arabic Minimalist Story: genre, politics and poetics in the self-colonial era », Banipal Magazine of Modern Arab Literature – New Fiction, n° 52, Spring 2015, pp. 212-213.
Depuis 2012 : plusieurs contributions au blog Editoriaraba.
Communications
Participation à des colloques, ateliers et congrès
2026
22-26 juin 2026 : intervention dans le cadre du 15e symposium international d’EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature) Catastrophe and Beyond: Representations of Violence and Trauma in Modern Arabic Literature, Université de St Andrews, Édimbourg (Royaume Uni), avec une communication intitulée "Writing the Unbearable: Suicide in Syrian Exile Literature".
21-22 avril 2026 : intervention dans le cadre de la conférence internationale Re-creating Palestine: Trauma, Memory and Resistance in the Contemporary Artistic Production in/on Palestine, Université de Bergame, Italie, avec une communication intitulée "Archiving the Unspoken: Intimacy, Trauma, and Memory in the play ‘Yes Daddy’".
2025
22-23 novembre 2025 : intervention dans le cadre de la conférence internationale Towards a Poetics of Arab Diasporic Literary and Cultural Studies, organisée par the Contemporary Arab Diasporic Literary Studies (CADLS) et the Council for British Research in the Levant (CBRL), Amman, Jordanie, avec une communication intitulée "‘Refugeedom’ in Contemporary Arabic Fiction(s) of Displacement".
06-08 novembre 2025 : intervention dans le cadre du workshop international Greek Myths in Arabic Literature: Reception, Translation, Circulation, Re-Creation organisé à l’Université de Rome Sapienza avec une communication intitulée "The Labyrinth of Exile: The Metaphor of Ariadne’s Thread in The Novel Baḥṯan ʻan kurat al-ṣūf by Rūzā Yāsīn Ḥasan".
21-23 octobre 2025 : intervention dans le cadre du congrès international Francophonies arabes, intitulé « Exils croisés : mémoire paternelle et filiation diasporique dans le roman Je me souviens de Falloujah de Feurat Alani, Université Senghor, Alexandrie, Égypte.
25 juin 2025 : présentation du livre Exil et traduction. Regards sur un croisement fécond lors du 6e congrès des études sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans, à l’Université de Strasbourg (24-27 juin 2025). Discutant : Miloud Gharrafi.
25 juin 2025 : intervention dans le cadre de l’atelier South-South Estrangement: Arab Narratives of Migration and Exile Across the Middle East, organisé lors du 6e congrès des études sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans, à l’Université de Strasbourg (24-27 juin 2025), avec une communication intitulée "Iraqi Writers in Jordan, Between Homing and Estrangement".
2024
04-08 novembre 2024 : participation à la Conférence internationale A Decolonial Mediterranean ? Disparities, Imaginations, Power Relations avec une intervention intitulée "Displaced from the Future: Migrating Back to Syria in Nesrine Khoury’s Speculative Novel Wādī Qandīl". Manifestation scientifique organisée par MECAM – Merian Centre for Advanced Studies in the Maghreb à l’Université de Tunis.
27-31 mai 2024 : participation au 15e symposium international d’EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature) Ecocritical Approaches and Environmental Issues in Modern Arabic Literature à la Charles University de Prague avec une communication intitulée "Nature as ‘Ultimate Refuge’: Samar Yazbek and The Denunciation Against the War in Syria in Maqām al-Rīḥ (2021)".
08-10 avril 2024 : participation à la 4e édition du colloque international Scènes arabes : rencontres universitaires autour des arts du spectacle dans le monde arabe, Les diasporas du Maghreb et du Moyen-Orient et les arts du spectacle en Europe (organisation : Omar Fertat), avec une intervention intitulée « La révolution syrienne sur les scènes européennes : la "trilogie des prisons" de Ramzi Choukair », Université Bordeaux-Montaigne, Bordeaux. Vidéo de l’intervention disponible en cliquant ici.
2023
30 novembre-1er décembre 2023 : participation au colloque international Créations artistiques arabes ou réinvention du concept de l’engagement, avec une communication intitulée « Le théâtre de la révolution syrienne en Europe : une stratégie d’engagement gagnante ? », Nancy, Université de Lorraine.
11 juillet 2023 : responsable de l’atelier « Entre résonances et dissonances : relire l’Occident dans les littératures arabes » (avec Léa Polverini) pour le 5ème Congrès du GIS-MOM, Lyon. Titre de l’intervention proposée dans ce cadre : « La pensée de Hannah Arendt et l’exil syrien : analyse de quelques "rencontres littéraires" ».
11 juillet 2023 : participation à l’atelier « Les réfugiés : exil et création littéraire », organisé par Élisabeth Vauthier et Miloud Gharrafi pour le 5e Congrès du GIS-MOM, Lyon. Titre de l’intervention : « Adab al-luǧū’ : une définition imposée, contestée, réinventée ».
19-20 juin 2023 : participation au colloque international Échanges, pouvoir(s) et médiations : la mondialisation des champs culturels au-delà des centres et des périphéries, Université Jean Moulin Lyon 3 et Université Lumière Lyon 2, avec la communication intitulée « L’édition arabe face aux diasporas contemporaines : de "système régional" à réseau global ».
09-10 février 2023 : participation au colloque international Exil et migration au féminin depuis et vers l’Espagne, XXe-XXIe siècle » (Université de Lorraine – Campus Lettres et Sciences Humaines, Nancy), avec l’intervention intitulée « De l’Eldorado au Milagro. Nouvelles représentations de l’émigration arabe vers l’Espagne dans l’œuvre de l’écrivaine syrienne Rīmā Bālī Fenwick ».
2022
20-24 septembre 2022 : responsable de l’atelier « Formes de dissidence dans le champ littéraire arabophone : écritures, postures, éditions » pour la 1ère édition de Insaniyyat Tunis 2022 – Forum international des sciences humaines et sociales. Titre de l’intervention proposée dans ce cadre : « Le défi de l’édition arabe en Occident : le cas de Dār al-Mutawassiṭ (Milan, Italie) ».
12 septembre 2022 : participation à la journée d’étude Les nouvelles représentations de l’exil (Maghreb, Machrek) avec une communication intitulée « Traumatismes et réfugiance dans la production romanesque arabe contemporaine : l'exil tel qu'appréhendé par Haitham Hussein ». Organisée par le CERMOM, le LACNAD et l’Université Sorbonne Nouvelle à l’Auditorium de l’INALCO, Paris.
23-25 juin 2022 : participation au colloque international, Artistes en exil – Nouveaux paradigmes esthétiques ? (Université Jean Moulin Lyon 3 – IETT), avec l’intervention « Re-/dire l’exil : asile et réfugiance dans la fiction arabe contemporaine.
06-10 juin 2022 : participation au 14e symposium international d’EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature) Arabic Refugee Literature à l’Université de Sofia St. Kliment Ohridski, avec une communication intitulée "No ‘Velvet’ allowed : The Refugee Camp as a Marginal Space in Muḫmal by Ḥuzāma Ḥabāyab" (déplacé en ligne en raison de la pandémie de covid-19).
2021
15 décembre 2021 (en ligne) : « Adab al-manfā vs Adab al-luǧū’ ? ‘Refugeedom’ in Contemporary Arabic Fiction of Forced Migration », colloque international Foundations and Trans/Formations in Arabic Literary Theory: Prospects and Limits, The Institute for Comparative Literature and Society at Columbia University and the Sheikh Zayed Book Committee, Columbia University, New York.
25-26 novembre 2021 : « ‘Au même goût de sel’ : la crise migratoire racontée par al-‘Arabī Ramadānī dans le roman Anāšīd al-milḥ », colloque international Écriture et géopolitique dans le monde arabe et méditerranéen contemporain, INALCO, Paris.
Août 2021 (en ligne) : participation à l’école d’été bilingue (anglais-arabe) In Search for the Reader. New Approaches to Practices, Functions and Histories of Reading in Arabic Literature, Arts, Media and Culture organisée par AGYA - Arab-German Young Academy of Sciences and Humanities. Présentation en arabe de 40 minutes enregistrée et mise en ligne sous le titre de : «أدب الملجأ: تمثيل اللاجئ في الرواية العربية للقرن الحادي والعشرين»
20-21 avril 2021 (en ligne) : participation à l’Atelier doctoral international de SeSaMo (Italian Society for Middle East Studies), Université de Bologne.
2020
« À la recherche de la Cité Idéale : le voyage utopique d’un réfugié irakien vers l’Europe dans Le Joueur de nuages d’Ali Bader ». Journée d’étude Jeunes chercheurs "Géographies du voyage : du réel à l’imaginaire", dans le cadre du programme de Recherches Géographies imaginaires : le voyage-prétexte comme machine à penser (MMSH-CRISIS, AMU) ; prévues pour le 19 et 20 mars 2020 à la MMSH et reportées au 23 et 24 septembre 2020 à cause de l’urgence Covid-19, MMSH, Aix-en-Provence.
2019
06-07 juin 2019. « L’identité artistique face à la diaspora : "réfugiés", "écrivains réfugiés" ou simplement "écrivains" ? », 7e édition des Journées d’étude de la Halqa, MMSH, AMU, Aix-en-Provence.
Participation en tant que conférencière invitée
2026
04 mai 2026 : invitation à intervenir dans le cadre du séminaire « La mondialité de la poésie arabe contemporaine » organisé par Bénédicte Letellier au Thalim (Théorie et Histoire des Arts et des Littératures de la Modernité ; Sorbonne Nouvelle, Paris), avec une conférence intitulée « De l’exil à la scène mondiale : trajectoires de la poésie arabe contemporaine ».
22-25 avril 2026 : invitation à participer à la 28ème édition du Festival International du Théâtre Universitaire, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Université Ibn Zohr-Agadir (MAROC).
20 avril 2026 : invitation à intervenir dans le cadre du séminaire « Culture arabe » de l’Université de Bergame (Italie), avec une conférence intitulée « Ritorni a Haifa: dall’adattamento alla “transcreazione” nella letteratura araba moderna e oltre ».
15 avril 2026 : invitation à intervenir dans le cadre du séminaire AR00113 du master 1 et 2 « Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales – Parcours Maghreb/Monde arabe » de l’Université de Toulouse 2 Jean Jaurès organisé par Imane Sara ZOUINI avec une séance intitulée « Ahmed Khaled Towfiq à l’écran : mémoire et mutation du roman d’horreur arabe dans Paranormal ».
24-25 mars 2026 : invitation à intervenir dans le cadre du Workshop international Returning to Kanafani's Haifa organisé par la Katholische Akademie Berlin, avec une intervention intitulée « Return(s) to Haifa: Adaptation as Transcreation between Literature, Cinema, and Political Memory ».
4 mars 2026 : invitation à intervenir dans le cadre du séminaire « Migrations, frontières et relations internationales » de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie (ILCEA4) de l’Université de Grenoble Alpes, avec une conférence intitulée « Écrire sous le régime des frontières : asile et refuge dans la fiction arabe contemporaine ».
2025
27 et 28 novembre 2025 : invitation à participer au colloque international Approches écocritiques des formes narratives et esthétiques de l’écotrauma dans les littératures et les arts contemporains, avec une intervention intitulée "Thinking With Trees: Ecocriticism and Posthumanism in Samar Yazbek’s Work", Université de Lyon 3.
17 juin 2025 : invitation à intervenir dans le Séminaire de l’équipe Sciences sociales du contemporain de l’IREMAM d’Aix-Marseille avec une communication intitulée « Réfugiés du futur : le retour au pays dans la fiction spéculative syrienne des années 2020 ». Responsables : Thomas Pierret et Marine Poirier.
05 juin 2025 : invitation à participer à la Halqa arabiyya avec un séminaire en arabe intitulé « Mā warāʼ al-azma : ṣināʻat al-wāqiʻ al-adabī al-ʻarabī fī ẓill al-luǧūʼ ». Center for Near and Middle Eastern Studies (CNMS), Philipps- University of Marburg, Allemagne.
24-25 mars 2025 : invitation à participer au workshop international Crisi e rigenerazioni nelle società arabe : prospettive linguistiche e letterarie (Crise et régénération dans les sociétés arabes : perspectives linguistiques et littéraires), avec une communication intitulée « Il rifugio oltre la crisi: nuove estetiche migratorie nella letteratura araba d’esilio (Le refuge par-delà la crise : nouvelles esthétiques migratoires dans la littérature arabe de l’exil) », Université de Milan, Italie.
2024
22 novembre 2024 : intervention dans le cadre de la journée d’étude internationale Le poème en prose de Beyrouth avec Abbas Beydoun et Fadi Tufayli à la Maison de la recherche de l’Université d’Aix-Marseille, avec une communication intitulée « Un Beyrouth “aussi petit que la paume d’une main” ? S’approprier la ville dans l’œuvre de Amjad Nasser ».
24 mai 2024 : présentation d’un poster portant sur la recherche El refugio andaluz : portrait de la présence littéraire arabe en Espagne au prisme des « crises migratoires » du nouveau millénaire dans le cadre des journées de recherche du réseau GlobalMed, 3e édition, Maison Méditerranéenne des Sciences de l’homme, Aix-en-Provence.
18 mars 2024 : conférence « Crise et culture : comment les exils contemporains changent les approches du fait littéraire arabe », Université Jean Moulin Lyon 3.
2023
29 septembre 2023 : intervention dans le cadre du séminaire Horizons de l’hospitalité intitulée « Autour de la ‘réfugiance’ dans la littérature arabe contemporaine : des jalons pour (re)penser le déplacement global ? », Université de Toulouse Jean Jaurès.
21 septembre 2023 : intervention dans le cadre du séminaire l’Après-midi de l’IREMAM - Traduction et circulation transnationale des idées en sciences humaines et sociales (Afrique du Nord, Moyen-Orient et Asie centrale) intitulée « Défis et opportunités créés par la traduction de l’arabe dans le contexte migratoire : quelques retours d’expérience professionnelle », MMSH – Aix en Provence.
11 mai 2023 :intervention dans le cadre du Séminaire « Littératures contemporaines du monde arabe » (SELICMA), séminaire IISMM, École des hautes études en sciences sociales | EHESS, Paris : « Ce que la crise fait à la fiction : le roman arabe à "l’ère des réfugiés" ».
07 mars 2023 : invitation à participer à la journée d’étude Exils arabes et espaces urbains dans la littérature actuelle (Université de Lille – Campus Pont de Bois-Salle des Colloques), avec l’intervention « Bruxelles dans la trilogie post-exilaire d’Ali Bader : chroniques d’une cité-refuge branlante ».
2022
01 février 2022 : « Adab al-malǧaʾ : pour une poétique de la réfugiance dans la fiction arabe contemporaine ». Séminaire interdisciplinaire des doctorants de l’IREMAM, MMSH, Aix-en-Provence.
2021
16 décembre 2021 : « L’‘impossible hospitalité’ ? Abri, violence et marginalisation dans la production romanesque arabe post-2015 ». Congrès international Derrida 2021 Biopolitique et Déconstruction, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence.
18 novembre 2021 : « De l’exil à l’asile : Poétique(s) de la réfugiance dans le roman arabe contemporain ». Séminaire de l’équipe Langues, littérature, linguistique, IREMAM.
21-22 octobre 2021 : « Chi ha paura del rifugiato ? Il nesso migrazione-terrorismo e le sue decostruzioni nel romanzo arabo contemporaneo ». Journées d’étude Understanding 9/11 : The Cultural (Re)Production Of A Global Event, organisées par SeSaMo, à l’Université de Naples L’Orientale.
10-11 juin 2021 : « Bonding Displacement(s): Notes for an Arabic Literature of Refuge ». Journées d’études internationale, D'Égypte et d'ailleurs. Autour d'Iman Mersal et des écritures arabes d'aujourd’hui, MMSH, Aix-en-Provence.
2019
27 juin 2019 : « Récits de fuite et d’asile : vers une littérature arabe du refuge », Journée d’étude "Écrire la guerre (Syrie, Liban, Palestine)", Libraire Mollat, Bordeaux.
14-16 mars 2019 : « Ḥurrās al-hawāʼ : une généalogie de l’exil syrien dans un roman de traumatisme, fuite et refuge ». Colloque international EXIMIG – Migration et Exil : réseaux, trajectoires et accueil en Europe et au Moyen-Orient, MMSH, Aix-en-Provence/Marseille.
Valorisation de la recherche
17-19 septembre 2026 : invitation à participer à la 20e édition des Rencontres de Chaminandour « Sur les grands chemins de Paul Celan et Mahmoud Darwich », organisées par Charif Madjlani, avec la conférence « Écrire après l’arrachement : Paul Celan, Mahmoud Darwich et les demeures de la poésie » ainsi qu’une participation à la table ronde « Territoires de Celan et Darwich ».
17 juin 2026 : modération de la table ronde « Produire et programmer des artistes arabes dans les festivals européens » dans le cadre du colloque international "FESTA - Scènes arabes en festival", Université Lumière Lyon 2.
12 juin 2026 : modération de la table ronde « Faire bouger les lignes : l’édition à l’épreuve de la Méditerranée » dans le cadre du Festival Karkadé, circulations littéraires contemporaines. Projet TALE - Translating Arabic Literature in Europe soutenu par Europe Créative.
9 juin 2026 : Modération de la table ronde « Scènes plurilingues : créations, cultures, politiques » dans le cadre de la 21e édition du Festival Les Rencontres à l’Échelle. Une initiative de la Saison Méditerranéenne 2026 (Ministère de la Culture).
22 octobre 2025 : participation à la table ronde « Les créations littéraires et artistiques francophones dans le monde arabe » modérée par Omar Fertat et avec la participation de Hyam Yared (Liban) et Mahmoud Chahdi (Maroc), Institut français d’Alexandrie, Egypte.
Organisation de manifestations scientifiques
2026
22-26 juin 2026, (avec Lovisa Berg, Fabio Caiani, Stephan Guth, Teresa Pepe, Bayan Rayhanova et Simone Sibilio) : organisation du 15e symposium international d’EURAMAL (European Association for Modern Arabic Literature) Catastrophe and Beyond : Representations of Violence and Trauma in Modern Arabic Literature, Université de St Andrews, Édimbourg (Royaume Uni).
02 avril 2026 : organisation du séminaire « Être écrivain·e en Irak depuis les années 1990 : dynamiques de rupture et de continuité », avec Antonio Pacifico, Université Jean Moulin Lyon 3 / Université de Lorraine. Séminaire organisé dans le cadre du cycle « Récits du travail dans la production culturelle arabe », en collaboration avec l’IREMAM et l’Observatoire européen des récits du travail — OBERT, Aix-en-Provence, Faculté ALLSH.
13 mars 2026, (avec Laurence Denooz, Simon Dubois et Elisabeth Vauthier). Journée d’étude internationale « Quand la scène s’empare du traumatisme : métadiscours des artistes arabes contemporains », Université de Lorraine, Nancy.
2025
11 décembre 2025 : organisation du séminaire « Récits du travail dans la production culturelle arabe », avec Samia Charkioui, Université Toulouse – Jean Jaurès, autour de l’intervention « Entre poème et montage d’archives : créer en régime de censure. Mémoire 14 d’Ahmed Bouanani, Maroc, 1971 ». Séminaire organisé dans le cadre des activités du Pôle Langues, littérature, linguistique de l’IREMAM, Aix-en-Provence / visioconférence, Mmsh.
27 novembre 2025 : organisation de la conférence de l’écrivain jordanien Hisham Bustani, Exile and Estrangement in Contemporary Arabic Literature, Aix-Marseille Université, Faculté ALLSH, Egger, Salle A210.
02 octobre 2025, (avec Tal Dor) : organisation de la journée d’étude internationale « Elias Khoury et la Palestine », Aix-Marseille Université, IREMAM, Mmsh.
16-17 septembre 2025, (avec Imane-Sara Zouini) : organisation de la journée d’étude « Hétérolinguisme et traduction comme actes et sources de création littéraire », Département des Langues Étrangères (section arabe), Université de Toulouse Jean Jaurès.
24-27 juin 2025, (avec Nadeen Dakkak) : responsable de l’atelier South-South Estrangement : Arab Narratives of Migration and Exile Across the Middle East, 6e congrès des études sur le Moyen-Orient et les mondes musulmans, Université de Strasbourg.
22 mai 2025 : organisation de la conférence internationale « Insects, Tomatoes, Grains of Sand: The Literary Small as Relation to al-Qaḍāyā al-Kubrā » tenue par Johanna Sellman (Université de l’Ohio) à l’IREMAM, MMSH (Pôle langues, littérature, linguistique).
Février - Septembre 2025 (dans le cadre des activités du Pôle Langues, littérature, linguistique de l’IREMAM et en partenariat avec l’Observatoire européen des récits du travail/OBERT) : 2e Cycle de séminaires « Récits du travail dans la production culturelle arabe »
1. Jeudi 13 février 2025 : Simon Dubois (Université de Lyon 3) - intervention en distanciel : « L’écriture sur scène. Retour sur deux pièces syriennes ».
2. Jeudi 27 mars 2025 : Martina Censi (Université de Bergame) - intervention en distanciel : « Travail et identité dans trois romans sur la migration de Inaam Kachachi ».
2024
22 novembre 2024, (avec Stéphane Baquey et en collaboration avec la fondation Saint John Perse). Journée d’étude internationale « Le poème en prose de Beyrouth » avec Abbas Beydoun et Fadi Tufayli. Maison de la recherche, Université d’Aix-Marseille.
03-05 octobre 2024, (avec Cristina Dozio) : responsable de l’atelier « Crossing boundaries in Tunisia cultural productions : genres, languages, and audiences » pour le XVIe Congrès de SeSaMO Attraversamenti e contaminazioni. Pratiche, linguaggi e politiche in transito in Medio-Oriente e Nord-Africa (Traversées et contaminations. Pratiques, langues et politiques en transit au Moyen-Orient et en Afrique du Nord), Università degli Studi di Cagliari, Dipartimento di Scienze Politiche e Sociali.
05-07 juin 2024, (avec Lucine Endelstein, Isabelle Keller-Privat, Mathilde Rogez, Hilary Sanders). Colloque international « Nouveaux horizons de l’hospitalité », Université de Toulouse 2 Jean Jaurès.
28 mars 2024, (avec Hakan Ozkän) : lecture de poésie arabe dans la Médiathèque par les étudiants d’Aix-Marseille Université dans le cadre de la Semaine de la poésie – du 25 mars au 2 avril 2024 (organisation : Émilie Groshens, et Annick Richard).
15-16 février 2024, (avec Maydan et SeSaMo) : 1ère édition des journées d’étude de Maydan et SeSaMo, Université « La Sapienza », Rome, Italie.
Février - juin 2024 (dans le cadre des activités du Pôle Langues, littérature, linguistique de l’IREMAM et en partenariat avec l’Observatoire européen des récits du travail/OBERT) : Cycle de Séminaires « Le travail dans la littérature arabe, entre passé et présent ».
1. Mercredi 21 février 2024, 15h00 (heure de Paris). Cristina Dozio (Università degli Studi di Milano), “So far, so close: narrating work migration to the Gulf in Egyptian literature”.
2. Jeudi 25 avril 2024, 14h00 (heure de Paris). Hakan Özkan (IREMAM – Aix-Marseille Université), « De poète de la tribu à poète de la rue – les transformations de statut et de conditions de vie des poètes arabophones à l’époque prémoderne ».
3. Mardi 25 juin 2024, 9h00 (heure de Paris). Miloud Gharrafi (Université de Lyon 3), « Le corps du travailleur migrant dans le roman arabe contemporain »
2023
04 juillet 2023, (avec Monica Ruocco). Journée d’étude internationale « Disséminations. Le théâtre (en) arabe à l’heure des migrations globales / Disseminazioni : il teatro (in) arabo all’ora delle migrazioni globali », Université de Naples L’Orientale (appel à projet « Cassini Junior », financé par L’Ambassade de France en Italie).
27 et 28 mars 2023, (avec Stéphane Cermakian). Journée d’étude « Exil et traduction : phénomènes parallèles et croisements », IREMAM. Communication présentée dans ce cadre : « Villes-refuges, writing grants et programmes de traduction : accueil et soutien des écrivain·e·s arabes exilé·e·s en Europe ».
09-10 février 2023 (avec Maydan) : 1ère édition des Journée d’étude de Maydan, Université des études de Turin, Turin, Italie.
2022
09 et 10 juin 2022 (avec La Halqa des doctorants). 9èmes Journées de la Halqa « Marges, Marginalités, Minorations et Minorités dans les mondes musulmans contemporains (XIXe - XXIe siècles) », ENS, Lyon.
2021
30 juin 2021 (avec La Halqa des doctorants et le CCMO). Fil rouge jeunes-chercheurs ; l’internationalisation des carrières, 4ème édition GIS-MOM.
1er et 2 juillet 2021 (avec La Halqa des doctorants). 8èmes journées de la Halqa des doctorants, salle PAF, MMSH, Aix-en-Provence.
Avec Maydan :
21 janvier 2021 : « Ricerca e prospettive lavorative : opportunità per il futuro dei giovani studiosi del Medio Oriente nell’accademia italiana e internazionale (Recherche et perspectives d’emploi : opportunités pour l’avenir des jeunes chercheurs du Moyen-Orient dans l’académie italienne et internationale) », en collaboration avec le professeur Legrenzi de l’Université Ca’ Foscari, Venise.
05 mars-21 mai 2021 : « Scrittura, editing e divulgazione scientifica : tra metodologia e innovazione (Rédaction, édition et diffusion scientifique entre méthodologie et innovation) », Cycle de séminaires organisé par la revue Maydan sur les mondes arabe, sémitique et islamique et par Daniela Pioppi et Antonia Soriente (Université de Naples "L’Orientale") ; 7 séances.
26 mars 2021 : « Prospettive lavorative per chi studia il Medio Oriente : media, cooperazione e sicurezza (Perspectives d'emploi pour ceux qui étudient le Moyen-Orient : médias, coopération et sécurité) », en collaboration avec le professeur Luca D'Anna (Université de Naples "L’Orientale")
30 mars 2021 : « Opportunità di ricerca in ambito internazionale : come ottenere una Marie Curie Global (Opportunités de recherche sur la scène internationale : comment obtenir une bourse Marie Curie Global) » ; en collaboration avec le professeur Legrenzi de l'Université Ca’ Foscari de Venise et le Dr Matteo Capasso.
21 avril 2021: « Researching the Middle East and North Africa as Doctoral Students: doubts, difficulties, perspectives », SeSaMO Online Doctoral Workshop 2021.
16 novembre 2021 : « Studi culturali arabi e ricerca sul campo : metodologia, etica e sicurezza (Études culturelles arabes et recherche de terrain) ». Séminaire Recherche et Moyen-Orient (SeSaMo).
2020
23-24 septembre 2020 : Journée d’étude Jeunes chercheurs « Géographies du voyage : du réel à l’imaginaire », dans le cadre du programme de recherche Géographies imaginaires : le voyage-prétexte comme machine à penser ; MMSH, Aix-en-Provence. Avec : Yann Etienne, Alexandra Ivars, Gianluca Leoncini, Mathilde Mougin, Cécile Payet.
Expertise
- Membre du jury du Prix de thèse de la MMSH.
- Membre du jury du Prix de thèse GIS IMOMM.
- Membre du jury du Prix Faysal pour la langue et la littérature arabe.
Autres activités
- Interprète.
- Traductrice littéraire-éditoriale, pour le spectacle et le cinéma (sous-titrage/sur-titrage).
- Traductrice assermentée (vers l’italien).
Bourses et financements obtenus
Lauréate de la Bourse post-doctorale Atlas de la Fondation Maison des sciences et de l’Institut Français du Proche-Orient destinée à un séjour de recherche à l’Ifpo d’Amman sur le thème « Identité et altérité dans l’espace littéraire jordanien : trajectoires
d’écrivain·e·s et représentations esthétiques » (30 juin-03 septembre 2024).
Lauréate de l’appel à projet « Cassini Junior » 2023, avec la proposition d’organiser la journée d’étude « Disséminations. Le théâtre (en) arabe à l'heure des migrations globales / Disseminazioni : il teatro (in) arabo all’ora delle migrazioni globali », Université de Naples L’Orientale (financement de l’Ambassade de France en Italie).
Lauréate d’une bourse d’études de trois mois à l’Université du Caire, délivrée par le ministère des Affaires Étrangères italien pour l’année académique 2013/2014.