Daniela Merolla
Professeure des universités à l’INALCO, Institut National des Langues et Civilisations Orientales, Paris.
Directrice de l’unité de recherche LACNAD, Langues et Cultures du Nord de l’Afrique et Diasporas, INALCO.
Directrice de la série en ligne Verba Africana series (Genres oraux africains). Six volumes publiés. Un nouveau volume est en préparation.
Accueil en délégation à l’IREMAM en 2025-2026
Tél. +31(0)653548431
Email : daniela.merolla [at] inalco.fr
Consulter le CV HAL
Consulter LaCAS
Consulter son site personnel
Consulter ORCID
RECHERCHE
Disciplines : littérature et nouveaux médias, anthropologie, histoire des études littéraires
Spécialité : littérature et art berbères, cinéma amazigh-berbère, Internet amazigh-berbère, littératures et médias africains
Terrains : Algérie, Maroc, Ghana, Afrique du Sud, diasporas amazighes-berbères en France et aux Pays-Bas
THÈMES DE RECHERCHE
- Les systèmes littéraires et « les espaces littéraires » amazighs-berbères
- Les corrélations entre l’oralité, l’écriture, et les nouveaux médias dans les contextes multilingues
- Les cinémas amazighs-berbères
- L’histoire des études littéraires amazighs-berbères
PRINCIPALES PUBLICATIONS
2025
Merolla, D. "‘Amazigh Literary Space’: Intersection and Hybridity across Languages and Media". Journal of Amazigh Studies, 3(3).
Merolla, D., et A. Ameziane. "In and out Amazigh-language texts: the creative continuum of Amazigh literary space". Journal of the African Literature Association, 19: 1, pp.68–86.
2024
Ameziane A. et D. Merolla (sous la dir.). Le cinéma amazigh et les autres médias. Paris : l'Harmattan.
Merolla, D. (2024). "Poèmes kabyles anciens (1980) de Mouloud Mammeri" [présentation de l'ouvrage], In Classics in the History of the African Humanities, Journal History of Humanities, 9: 2.
2023
Merolla, D. (sous la dir.). Le cinéma berbère (amazigh) comme espace de communication. Le sens de la mise en scène. Paris : l’Harmattan.
Merolla, D. "Le français de 'l’espace littéraire amazigh'". In A.M. Di Tolla, F. Aiello, M.Centrella, S. Pinto (dir), Interférences linguistiques et culturelles françaises en Afrique, Studi Africanistici. Quaderni di Studi berberi e libico-berberi, vol. 8, UniOrPress, Napoli, pp.55-72.
2021
Merolla, D., Caubet. D., Naït Zerad K. et Ph.Cassuto (Eds.). Les Études Berbères à l'Ère de l'Institutionnalisation de Tamaziyt. Paris : L’Harmattan.
Merolla, D. « Amazigh/Berber Literary and Historical Studies: Approaching Colonial Humanities from the Perspective of Critical Humanities ». History of Humanities 6 : 1, pp.221–236.
Merolla, D., Leezenberg, M., Sear, V. and M. Turin. « Forum: The Rise And Decline Of “Colonial Humanities” ». History of Humanities, 6:1, pp. 199–208.
Merolla, D. « La subversion et la négociation des modèles ethnographiques dans l’écriture littéraire de Belaïd Aït Ali ». In Les Études Berbères à l'Ère de l'Institutionnalisation de Tamaziyt. Merolla, D., Caubet. D., Naït Zerad K. et Ph.Cassuto (dir.). Paris : L’Harmattan, pp. 503-528.
Merolla, D. « Sharing Memories of Global encounters » (Une mémoire partagée de rencontres globalisantes). In Africa in Europe and Europe in Africa. Yolanda Aicela-Cabré (dir.). New York: Peter Lang : pp. 19-38.
Merolla, D. « African Verbal Arts Online: Intermediality and 'Technauriture' » (L’art verbal africaine en ligne : intermédialité et ‘technauriture’). In Oral Literary Performance in Africa. Beyond Text, Nduka Otiono et Chiji Akọma (dir.). Londres et New York : Routledge. pp. 73-113.
2020
Merolla, D. « Cultural heritage, artistic innovation, and activism on Amazigh Berber websites ». Journal of African Cultural Studies, 32:1, 42-59. Publié en ligne 2019.
Merolla, D. (2020).« Amazigh/Berber Literature and “Literary Space”. A contested minority situation in (North) African literatures » (La littérature amazighe/berbère et l’espace littéraire : une situation de minorité contestée dans les littératures (nord)africaines). In Routledge Handbook of Minority Discourses in African Literature. Tanure Ojaide et Joyce Ashuntantang (dir.). Londres et New York : Routledge, pp. 27-47.
Merolla, D. « Les films en amazigh « Grand écran » et ‘Amazighwood’ ». Études et Documents Berbères, 43: pp. 71-93.
Merolla, D. « L’espace littéraire amazighe (berbère) et la production littéraire du Rif. Les études linguistiques et littéraires amazighes : quelles tendances au cours des deux dernières décennies ? ». In Mélanges en hommage à Cadi Kaddour, Mustapha El Adak (dir.). Oujda : Publications de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines de l’Université d’ Oujda, pp. 243-260.
Merolla, D. « Amazigh/Berber Literature and “Literary Space”. A contested minority situation in (North) African literatures » (La littérature amazighe/berbère et l’espace littéraire : une situation de minorité contestée dans les littératures (nord)africaines). In Routledge Handbook of Minority Discourses in African Literature. Tanure Ojaide et Joyce Ashuntantang (dir.). Londres et New York : Routledge, pp. 27-47.
2019
Schipper, M., Merolla, D., & I. Brinkman. Afrikaanse letterkunde : tradities, genres, auteurs en ontwikkelingen. (Littératures Africaines. Traditions, genres, auteurs et développements). Amsterdam: Amsterdam University Press. See at ASC page
Merolla, D., Naït Zerad, K. et A. Ameziane (sous la dir.). Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Paris : Karthala.
Merolla, D. « Peut-on parler de cinéma amazigh ? Les films 'grand écran' et 'Amazighwood'. Comparaisons avec le cinéma africain ». In Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Merolla, D., Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Paris : Karthala, pp. 13-74.
Merolla, D. « Cinéma amazigh (berbère).Spatialisation de la ville et du monde rural ». In Les cinémas berbères. De la méconnaissance aux festivals internationaux. Merolla, D., Naït Zerad, K. et A. Ameziane (dir.). Paris : Karthala, pp.147-168.
Merolla, D. « Memory and remembrance in Africa and the diaspora / Mémoire et souvenir en Afrique et dans la diaspora ». Numéro spécial de la revue Afrika Focus 32 :1, pp. 5-7.
2018
Merolla, D. « Le cinéma amazigh entre lefilm "grand écran" et "Amazighwood" », LanguesO' , 3, pp.46-47. [grand public].
2017
Merolla, D., and Turin, M. (dir.), Searching for Sharing: Heritage and Multimedia in Africa, Open Book Publishers, Cambridge U.K. 2017.
Merolla, D. « Au-delà des ‘deux Afriques’ au nord et au sud du Sahara : les études littéraires berbères dans le cadre des études africaines ». Etudes et Documents Berbères, No.38, pp. 71-90.
Merolla D. et A. Dahraoui. « Le sentiment d’être chez soi sur les sites amazighs et le 'printemps arabe’ : déconstructions et renégociations sur le Web ». In Les revendications amazighes dans la tourmente des « printemps arabes » : trajectoires historiques et évolutions récentes des mouvements identitaires en Afrique du Nord. Mohand Tilmatine et Thierry Desrues (dir.). Rabat : Centre Jacques-Berque, pp. 289-322.
2016
Merolla, D. (dir.). Special Volume 2016. The Nordic Journal of African Studies, Volume 25, Number 3-4.
2015
Merolla, D. "Littérature orale et nouveaux médias : l’exemple de Verba Africana". Dossier : Parole d’Afrique. Jean Derive et Cécile Leguy(sous la dir.), Revue Internationale d’Anthropologie Culturelle & Sociale 4, pp. 61-70.
Merolla, D. "Le conte témoin de MiloudTaifi : allégorie, histoire et oralité dans “l’espace littéraire berbère / amazigh”. In Etudes et recherches en linguistique et littérature amazighes, la mesure du sens et le sens de la mesure. Actes du colloque international organisé en hommage au professeur Miloud Taïfi. HachemJarmouni et Samira Moukrim (dir.). Publication de la Faculté des Lettres Saïs-Fès, pp. 247-255.
2014
Merolla, D (dir.). Dossier : Orality and Technauriture of African Literatures (Dossier : Oralité et Technauriture des littératures africaines), Tydsckrif vir Letterkunde (S.A.), 51, 1, 2014: 79 – 174.
Merolla, D. "Intersections: Amazigh(Berber) Literary Space". Vitality and Dinamism. Interstitial Dialogues of Language, Politics, and religion in Morocco’s Literary Tradition, K.R.Bratt, Y. Elbousty, D. Steward and D.J.Stewards (sous la dir.), Leiden University Press, Leyde, pp. 47-72.
Merolla, D. "African Verbal Arts on theInternet: Somalia Holland Online and Sankofa.nl". At the Crossroads: Readings of the Postcolonial & the Global in African Literature &Art. G.Negash, A. Frohne and S.Zadi (dir.), Trenton/London etc.: Africa World Press, pp. 161-178.
2013
Merolla, D. « Music on Dutch Moroccan websites » (La musique sur des sites marocains néerlandais), Performing Islam, 2012 [2013], vol. 1, no.2, pp. 291 - 315.
Merolla, D. et F. Ameka (en collaboration avec K.Dorvlo). « Researchers as Griots ? Reflections on Multimedia fieldwork in West Africa » (Les chercheurs comme griots? Réflexions sur le travail de terrain et les multimédia en Afrique de l’Ouest). In Oral Literature in the Digital Age, Mark Turin, Claire Wheeler et Eleanor Wilkinson (dir.), Open Book Publishers, Cambridge U.K., pp. 65 - 90.
2012
Merolla D., J. Jansen et K. Naït-Zerrad (dir.), Multimedia Research and Documentation of Oral Genres in Africa - The Step Forward (La recherche multimédia et la documentation des genres oraux en Afrique - Un pas en avant), Rüdiger Köppe Verlag, Köln.
Merolla, D. « La narration dans l’espace littéraire berbère », Encyclopédie Berbère, XXXIII, pp. 5236 - 5251.
Merolla, D. « Music on Dutch Moroccan websites » (La musique sur des sites marocains néerlandais), Performing Islam, vol. 1, no.2, pp. 291 - 315.
2011
Brinkman,I., Lamoureaux, S., Merolla, D. et M. de Bruijn. « Local Stories, Global Discussions: websites, politics and identity in African contexts » (Histoires locales, discussions globales : les sites Web, la politique et l’identité dans les contextes africains). In Popular Media, Democracy and Citizenship in Africa. Herman Wasserman (dir.), Routledge, London/New York, pp. 236 - 252.
2010
Ameka, F.K., Dorvlo, K.G.E. et D. Merolla, Hogbetsotso: celebration and songs of the Ewe migration story. Interview with Dr. Datey-Kumodzie (Hogbetsotso: la célébration et les chansons de l’histoire de la migration éwé. Interview avec M. le Dr. Datey-Kumodzie), Verba Africana series, Université de Leyde.
2009
Bekers E., S. Helff and D. Merolla (dir.), Transcultural Modernities: Narrating Africa in Europe Modernités / Transculturelles : raconter l’Afrique en Europe), Matatu 36, Rodopi, Amsterdam/New York.
Merolla D. et M. Schipper (dir.), Myth: Theory and the Disciplines (Mythe: La théorie et les disciplines), numéro thématique, Religion Compass.
Merolla, D. « Existe-t-il un système littéraire berbère ? Des genres oraux à l’espace internet : le champ de la recherche aujourd’hui ». Revue des Études Berbères, 1.
Merolla, D. « Dangerous love in mythical narratives and formula tales » (L’amour dangereux dans les récits mythiques et les contes « à formule »), Religion, vol. 39, pp. 283 - 288.
Merolla, D. « Filming African Creation Myths ». ‘Creation Myths and the Visual Arts’ (Filmer les mythes de la création africains), D. Merolla et M. Schipper (sous la dir.), section thématique, Religion and the Arts, vol. 13-4, pp. 521 - 533.
2008
Lafkioui M. et D. Merolla (dir.), Oralité et nouvelles dimensions de l’oralité. Intersections théoriques et comparaisons des matériaux dans les études africaines, Colloques Langues O’, INALCO, Paris.
Merolla, D. « Dangerous Love and Other Perils » (L’amour dangereux et autres périls). In Geschlechterordungen uit Nordafrika – Unbrüche un Perspektiven in Literatur, Film und Gesellschaft. Susanne Gehrmann et Mechtild Gilzmer (dir.). D. Kinzelbach, Mainz, pp. 165 - 179.
2006 [2007]
Merolla, D. De l’art de la narration tamazight / berbère. Deux cents ans de collecte et de recherche dans les études littéraires berbères, Editions Peeters, Paris/Louvain.
2006
Merolla, D. « Le théâtre et la production médiatique berbère entre le Maroc et l’Europe », Études Littéraires Africaines, n° 21, pp.44 - 47.
2005
Ponzanesi, S. et D. Merolla(dir.), Migrant Cartographies. New Cultural and Literary Spaces in Post-colonial Europe (Cartographies de la migration. Nouveaux espaces littéraires et culturels dans l’Europe post-coloniale), Lexington Books, USA.
Merolla, D. « De la parole aux vidéos. Oralité, écriture et oralité médiatique dans la production culturelle amazigh (berbère) », Afrika Focus, vol. 18, n°. 1-2, pp. 33 - 57.
Merolla, D. « Migrant Websites, WebArt, and Digital Imagination » (Sites migrants, l’art sur le web, et l’imagination numérique). In Migrant Cartographies, New Cultural and Literary Spaces in Post-colonial Europe. Sandra Ponzanesi et Daniela Merolla (dir.). Lexington Books, USA, pp. 217 -228.
2004
Merolla, D. « Amazigh : la production culturelle ». In La littérature amazighe : oralité. Actes du Colloque International. Aziz Kich (dir.). Publication de l’Institut Royal de la Culture Amazighe, Rabat, 2004, pp. 291 - 305.
2003
Merolla, D. « El Arte de contar cuentos en el Rif » (traducción G.G.-N.S.C.) (L’art du conte dans le Rif). Cuentos populaires del Rif. Zoubida Boughaba Maleem, Miriguano Ediciones, Madrid, pp. I - XV.
2002
Lafkioui M. et D. Merolla, Les contes berbères chaouis d’après Gustave Mercier, Rüdiger Köppe Verlag, Köln.
Merolla, D. « Digital Imagination and the ‘Landscapes of Group Identities’: Berber Diaspora and the Flourishing of Theatre, Video’s, and Amazigh-Net » (Imagination numérique et les ‘paysages de l’identité collective’ : la diaspora berbère et l’épanouissement du théâtre, de la vidéo, et du site Amazigh-Net), The Journal of North African Studies, Winter, pp. 122 - 131.
Merolla, D. « Deceitful Origins and Dogget Roots : Dutch Literary Space and Moroccan Immigration » (Origines trompeuses et racines obstinées : l’espace littéraire néerlandais et l’immigration marocaine). In Forging New European frontiers: Transnational Families and Their Global Networks. Deborah Bryceson et Ulla Vuorela (dir.). Berg, Oxford/New York, pp. 103 - 123.
2001
Merolla, D. « Amrouche Fadhma, Amrouche Jean, Amrouche Taos, Ouary Malek ». In Hommes et Femmes de Kabylie. Salem Chaker (dir.). Aix-en-Provence/Alger, Ina-Yas/Edisud, pp. 35 - 47, 175-177.
Merolla, D. “Féminité, masculinité, et communauté Kabyle”. In Algérie : nouvelles écritures, Charles Bonn, Najib Redouane, Yvette Bénayoun-Szmidt (Eds.). Paris : L’ Harmattan.
Merolla, D. « Questioning Gender, Nationalism and Ethnicity in the Maghreb » (Interrogations sur les questions de ‘genre’, de nationalisme et d’ethnicité au Maghreb), Race, Gender & Class, An Interdisciplinary and Multicultural Journal, vol. 8, n° 3, pp. 70 - 101.
2000
Merolla, D. « Littérature berbère : textes en prose ». In Panorama des littératures africaines. Ursula Baumgardt et Abdellah Bounfour (dir.). L’Harmattan/INALCO, Paris, pp. 15 - 26.
1998
Merolla, D. « Costruzioni sessuate della comunità » (Le ‘genre’ de la communauté et les constructions de l’identité), Etnosistemi, vol.V, n° 5, pp. 136 - 141.
Merolla, D. « Communauté et féminité dans Le Printemps désespéré et Illis u meksa », Cahiers de recherches des instituts néerlandais de langue et de littérature françaises, No.34, pp.53 - 68.
1996
Merolla, D. Gender and Community in the Kabyle Literary Space. Cultural strategies in the Oral and in the Written (‘Études de genre’ et les questions de construction identitaire dans l’espace littéraire kabyle. Stratégies culturelles à l’oral et à l’écrit), CNWS Publications, Leyde, Pays-Bas (Thèse).
Merolla,D. "Gender and Community in the Oral and in the Written. L'Uomo, Società, Tradizione, Sviluppo. Università di Roma, La Sapienza. Vol.9, No.1/2., pp. 149-167.
1995
Merolla, D. « Peut-on parler d’un espace littéraire kabyle ? », Etudes et Documents Berbères, n° 13, pp.5 - 25.
1994
Merolla, D. « Le conte kabyle », Encyclopédie Berbère, vol. XIV, pp.2082 - 2088.
1993
Merolla, D. « Stepmothers and motherless girls in narratives from Kabylia, Algeria: Oral and Written productions » (Les belles-mères et les orphelines dans les récits de la Kabylie, Algérie : oralité et écriture). In The Women’s Movements : History and Story. Jeanne de Bruijn, Loes Dersen et Ineke Hoeberichts (dir.). Aldershot Avebury Press, England/USA, pp. 171 - 186.
1988
Merolla, D. « Il ‘Tempo di Roma’ in alcuni racconti orali dei gruppi berberofoni Chaouia dell’Aurès (Algeria) » (Le «Temps de Rome » dans les récits oraux des groupes berbérophones Chaouia de l’Aurès - Algérie), Studi e Materiali di Storia delle Religioni, 54, XII,1, pp. 133 - 150.